"Forgot about Tai": Eine deutschprachige Punchlinehommage

 

Wer kennt das nicht? Man zieht sich gerade einen neuen Raptrack rein, da denkt man: "Die Line hab ich doch schon mal gehört!" Schnell ist das Geschrei groß, Rapper XY würde biten. Genau so schnell meldet sich die Gegenseite zu Wort, man könne nicht jede Line jedes Rappers auf dem Schirm haben.

Doch was, wenn eben jene Lines ganz bewusst übernommen werden? Genau das haben Trailerpark aka Sudden, Alligatoah, Timi Hendrix und Basti auf ihrem neuen Top 5-Album Crackstreet Boys 3 getan. Wobei, was heißt gebitet? Die Jungs haben eine Punchlinehommage zusammengestellt. Alles natürlich auf Trailerpark-Art interpretiert. Damit haben sie zugleich das perfekte Rapquiz kreiert. Von DJ Tommek über Kool Savas bis hin zu Bushido ist alles dabei.

Den Anfang machen allerdings Eminem und Dr. Dre. Bereits der Titel Forgot about Tai ist eine Anspielung auf Forgot about Dre aus dem Jahre 2000. Natürlich wird Dr. Dre hier durch Tai ersetzt, was wohl für Produzent Tai Jason steht, der einen Großteil der Beats zu Crackstreet Boys 3 beigesteuert hat.

Los geht es mit der Hook, die einen Deutschrapklassiker parodiert. Schließlich schafften DJ Tomekk, Kurupt, G-Style und Tatwaffe mit Ganxtaville Part 3 vor über zehn Jahren einen absoluten Ohrwurm: "Tu mir den Gefallen und bleib' Gangsta, das heißt, mach genau das, was du denkst, klar. Steig in den Wagen, zeig mir die Straßen, Ganxtaville, wir rasen."

Die Neufassung enthält, wie der gesamte Trailerpark-Text, eine ordentliche Portion Selbstironie, schließlich wird auch das Konzept des Tracks vorgestellt: "Tu mir den Gefallen und bleib Standard. Das heißt, mach's genauso wie die anderen. Schreib ein paar Phrasen, bite Passagen, Trailerpark - wir charten."

Nachdem dann mit "Ich brauch keine Titten, ich bin sexy, wie ich bin" eine eigene Zeile umgewandelt wird ("Und wenn ich Bock hab', mach ich mir dazu noch passende Titten" aus Superstars von 2012), werden sich bekannte Kool Savas-Lines vorgeknöpft. Während Savas dich vor der Arbeit in Shorts battlet (King Of Rap), trägt Sudden untenrum andere Kleidung: "Ruf mich vor der Arbeit an, ich battle dich im String."

Auch Bushidos Mein Revier von 2003 scheinen Trailerpark ordentlich gepumpt zu haben. Statt "Oh, Shit! Ich sehe mich im Spiegel, ich bin so schick. Sonny kommt ins Discolight" bekommt man auf Forgot about Tai "Oh Shit, ich sehe mich im Spiegel, ich hab Brotchips-Krümel zwischen den Schneidezähnen. Oh Shit, ich sehe mich im Spiegel, ich hab groß 'Bitch' mit Edding unter dem Scheitel stehen" zu hören.

Dann gibt's einen Seitenhieb an Lance Butters aus dem VBT ("Dein Style ist wie Lance, N*gga: arrogant, doch leider schwul"), zugleich gibt es eine erneute Anspielung auf King Of Rap. Hier lauteten die Zeilen: "Dein Style ist wie Spax, N*gga: arrogant, doch leider schwul!"

Basti widmet sich im vierten Part noch nicht allzu alten Bushido-Zeilen, dreht den Inhalt dieser allerdings um 180 Grad. So lutschen Männer in der Trailerpark-Version gerne Schwänze, während es auf Stress ohne Grund von Bushido und Shindy noch hieß:"Es ist ganz normal, Männer lutschen keine Schwänze."  Ihren eigenen Standpunkt stellen Trailerpark mit Dicks Sucken ohnehin auf Crackstreet Boys 3 dar.

Um nicht gleich wieder den Song zu wechseln, orientieren sich auch die Lines von Timi Hendrix an Stress ohne Grund. Hendrix macht jedoch nicht Stress ohne Grund: "Jeden Morgen zum Frühstück ein Blech ist gesund. Ich komm' auf die Party und rauch' Crack ohne Grund."

Alligatoah reimt für seine darauf folgenden Zeilen nicht großartig etwas um, kommt aber mit einer dreifachen Anspielung um die Ecke. Zunächst übernimmt er Zeilen aus Caspers Jambayala, um dann nicht nur an Savas' Und dann kam Essah, sondern auch Herrn Röhrich aus den Werner-Filmen zu erinnern: "Erst kam die Kopie, dann die Kopie der Kopie, dann die Kopie der Kopie. Und dann kam Eckaaaaard."

Auch Basti widmet sich im vorletzten Part mit "Ich steh um 12 Uhr mittags auf, fick meine Mutter und geh schlafen, denn um 4 kommt meine Schwester aus der Schule und muss blasen" ein paar Lines aus der Feder von Kool Savas. Der rappte auf Killateam allerdings: "Ich steh um 12 Uhr mittags auf, fick deine Mutter und geh schlafen, denn um 4 kommt deine Schwester aus der Schule und muss blasen."

Den krönenden Abschluss kennt wohl jeder. Als Kay One und Bushido sich noch etwas besser verstanden, landeten die beiden mit Style & das Geld einen Youtube-Hit. Der sich oft als Pikachu darstellende Sudden wird nach einer Flasch Gin jedoch nicht zu 2Pac: "Du studierst Jura, verpiss dich du Schwuler. Nach einer Flasche Gin denk ich, ich bin Glurak."

Den gesamten Text findest du hier, den Track selbst kann man sich hier anhören. Und? Hättest du alle Zeilen erkannt?

Jedenfalls stellt sich nach diesem Song die Frage, ob es schwerer ist, auf die Ursprungslines zu kommen oder eine Hommage an diese zu verfassen. Wir tippen auf Letzteres.

Alle Infos zu Crackstreet Boys 3 findest du in unserer Release Section und auf Amazon:

[amazon B00OQY824W full]

Kategorie

Groove Attack by Hiphop.de

Umfrage: