Beyoncé hat am vergangenen Freitag ihr neues Album Renaissance gedroppt – und das nicht ganz ohne Skandal. Wegen der Lyrics des Songs "Heated" musste die Pop- und R'n'B-Künstlerin einiges an Kritik einstecken. Der Vorwurf: Beyoncé soll sich an behindertenfeindlicher Sprache bedienen. Eine Reaktion lässt nicht lange auf sich warten. Mittlerweile hat Bee schon längst die Lyrics von besagtem Song geändert.
"Spaz": Beyoncé ändert Lyrics wegen Behindertenfeindlichkeit
Konkret geht es um das Wort 'Spaz', das die Sängerin diverse Male in verschiedenen Variationen auf der originalen Version von "Heated" benutzt. Auf Deutsch kann man das Wort in "Spast" übersetzen. Allerdings hat 'Spaz' auch eine andere Bedeutung: So wird es besonders im Afro-Amerikanischen Slang in Verbform (to spazz) als Umschreibung für positives Aufgedreht-Sein oder Ausrasten benutzt.
Zahlreiche Aktivisten und Fans prangerten die Lyrics von Beyoncé an. Eine Pressesprecherin verkündete gestern gegenüber den US-Medien, dass Beyoncé das Wort ändern werde. So zitiert das New York Times Magazin:
"Das Wort, das nicht absichtlich in verletzender Weise benutzt wurde, wird ersetzt."
Beyoné ist nicht die Erste, die mit der Nutzung von Slang auf Empörung stößt. Im Juni änderte auch die Rapperin und Sängerin Lizzo den Songtext zu ihrem Song "Grrrls", in dem ebenfalls das Wort 'Spaz' zu hören war.
"Es ist slang": Fans sprechen sich gegen Textänderung von Beyoncé aus
Die Fan- und Hiphop-Community ist sich längst nicht einig, ob die Songtext-Änderung von Beyoncé richtig war. So diskutieren zahlreiche Twitter-User darüber, ob man die alternative Bedeutung von 'Spaz' nicht doch akzeptieren sollte. Immerhin sei es Slang, der besonders in "Black America" genutzt wird – und rein nichts mit einer degradierenden Bedeutung zu tun hätte.
Neither Beyoncé nor Lizzo should have changed it, Spaz is NOT a slur in Black America and we simply can not let folks across the pond dictate how we talk. https://t.co/d2SHlVn8h8
— Juju (@JuJuBreauxD) August 1, 2022
Spaz is not a slur, not in the way Beyoncé and Lizzo used it. It’s a slang that is referring to a type of jumpiness or general hyper activeness.
— ⁂𝙴𝚁𝙸𝙲𝙺𝙰⁂ (@erickacknowles) August 1, 2022
I ain't Lizzo or Beyoncé because I will continue to use that word SPAZZ because its culturally embedded in the Black Community. I will think about changing my opinion when the same people who's offended across the pond at the word "Spazz" stop using "fag" to define cigarettes.
— 👑 Mr. Weeks 👑 (@WonderKing82) August 1, 2022
