"Mietwagentape 2": Ein Sprach-Guide durch Celos & Abdis Großstadtdschungel

Celo & Abdi brettern knapp zehn Jahre nach dem ersten "Mietwagentape" erneut auf Kickdown durch das Deutschrap-Game. Das "Mietwagentape 2" bietet dabei wieder feinsten Hinterhofjargon aus Mainhattan. Celo 385 und Abdi Süd bringen den Slang der Straße in die heimischen vier Wände. Das ist vielleicht nicht immer pädagogisch wertvoll, aber macht dafür automatisch streetsmart. Damit der komplette "Mietwagen"-Film auch ohne FFM-Background vor dem geistigen Auge ablaufen kann, schauen wir mal ein wenig genauer auf die Lines, an denen der Duden verzweifelt. Wie Celo treffend auf "Keine Fantasie" zusammenfasst:

"In da House wie Ronaldo, eigene Sportart / Ideal, ohne uns wär Deutschrap zu wortkarg"

Celo & Abdi legen multikulturell los

Das Intro zum Mietwagentape ist direkt eine Wortschöpfung, die so in keinem Wörterbuch steht. Die einzelnen Buchstaben von "HYZ!" stehen ausgeschrieben für "Hajde, Yalla Zid". "Hajde" ist Bosnisch (Celos zweite Muttersprache) und bedeutet so viel wie "Auf geht’s" oder "Komm schon". "Yalla Zid" läuft inhaltlich auf dasselbe hinaus, jedoch kommt der Ausspruch aus dem Arabischen und schließt somit an Abdis Geschichte als Sohn marokkanischer Einwanderer an. Alles in allem: Ein freundliches Hallo des Duos, bevor reichlich Mietwagen-Storys erzählt werden.

Celo & Abdi über das Business

Auf der Kick-off-Single zum aktuellen Tape "IBB" liefert Abdi eine knackige Geschäftsanleitung. Im Stile eines Pizzalieferants wird die wartende Kundschaft versorgt. Die ungefähre Abfolge, bis das Endprodukt ins Paper gehüllt werden kann? "Tijara, Niederrad, Müşteris, Sifra, Sittla". Also grob gesagt: "Geschäft, Handel, Niederrad (Gegend in Frankfurt), Kunden, Passwort, Gras."

Ein Powermove, um den Cops zu entkommen, ist der Hook von "20 Zoll MAE" zu entnehmen. Vorrausetzung für die ungehinderte Weiterfahrt ist ein vollgetankter schwarzer BMW X 5. Und dann heißt es einfach: Gib ihm! Bei der Polizei wird schlichtweg nicht gebremst.

"M-Power, black X beş / Bei Iba'ash wird ned gebremst, Tanke ist voll, weg da, zid!"

Auf korrekt: Abdi kommt in der Hook von "Di Di" direkt mit der Erklärung für den typischen Kundenkontakt um die Ecke.

"Di, Di, a Di, Di (Di, Di) Bedeutet soviel wie 'kauf oder geh', Di, Di"

Celo & Abdi wollen nicht, dass irgendein "Schmodder" beim Endverbraucher landet. Das Prädikat "Dobra róba" aus dem Track "Flodder" steht für guten Stoff. Wenn nicht aus dem marokkanischen Nador, dann aus Peru. Gerne hebt Celo mit einem Fluch hervor ("U Mater Picku" entspricht hier wohl ungefähr einem überraschten "Ach du Scheiße"), dass die Ware aus einer Ruinenstadt der Inka stammt. Die bloße Übersetzung ist um einiges rougher. Im Track "Machu Picchu" gibt es das in der Hook zu hören.

"U Mater Picku, der Stoff ist von Machu Picchu"

Alltagswissen mit Celo & Abdi

Auf dem Solotrack "Algorhythmus" führt Abdi auf seine Weise aus, dass vor dem Erfolg harte Arbeit steht: "Von Sattla rauchen pachita wird man auch kein Superstar". Ausschließlich Kiffen und Rumhängen haben bisher nur ganz wenige zur Berühmtheit verholfen.

Wenn Celo auf "IBB" sagt: "Der Düşman von mei'm Ahbab ist mein Enemy" ist das nicht nur fühlbar, sondern auch eine leicht abgewandelte Form des Sprichworts "Der Feind meines Feindes ist mein Freund". Im Track heißt es: "Der Feind meines Freundes ist mein Feind".

Auf dem Balkan ist es beliebt viele Sätze mit "jebo te" zu beenden. Was in der direkten Übersetzung auf "Ich f*ck dich" hinausläuft, ist mehr ein typisches Gimmick als eine harte Ansage. Sobald Celo & Abdi auf ihrem Album eine "Story" rappen und beide nicht wissen, was sie da eigentlich genau beim Knacken eines Autos ergaunert haben, untermalt Celos "jebo te", dass er echt gar keine Ahnung hat. Du weißt.

Für den alltäglichen Gebrauch macht Celo 385 auf "Keine Fantasie" klar, wie er seinen Kaffee bevorzugt. Er hätte seinen Mokka gerne mit "orta şekerli", also einem halben Teelöffel Zucker.

Celo, Abdi & Bezüge zum Glauben

Das "Mietwagentape 2" ist das fünfte Album von Celo & Abdi oder wie Abdi auf "Directors Cut" rappt: "Scheibe khamsa". Das wiederum ist offenbar eine Anspielung auf die Hand der Fatima, welche auch die Zahl Fünf symbolisiert. Dabei handelt es sich um ein kulturelles Zeichen aus dem islamischen Volksglauben, dem eine schützende Kraft nachgesagt wird.

Ebenso ist Celo in dem Track auf einer religiösen Ebene angekommen. Es nicht ganz klar, ob die acht Kilo stoff eher "episch" (libanesicher Slang) oder "Veranlagung" (türkische Übersetzung) sind, aber egal auf welche Weise man sich "Damar" erschließt – es geht mit einer überirdischen Kraft aus der Natur einher. "Baraka" liegt ebenfalls dem islamischen Volksglauben zu Grunde.

"Zugriff Acht Kilo Marihuana, das ist Damar / Gilette-Baba, nenn mich Baraka"

Im Namen Gottes ("bismilliah") hängen Celo & Abdi auf "HYZ!" mit dem Frankfurter Oberbürgermeister Peter Feldmann ab, um gemeinsam mit ihm das abendliche Mahl während des Fastenmonats Ramadan einzunehmen.

Gib ihm bös mit Celo

Auf Celos Solomission in "GTA DVA" geht es um "Koka, Cannabis". Wenn ihm das BKA auf die Schliche kommt, ist das für ihn natürlich "jebiga", also "scheiße".

Es muss nicht immer "f*cken" sein. Warum nicht "jallern" in den Wortschatz integrieren? Hanybal hat diesen Ausdruck auch schon 2016 auf "Haramstufe Rot" gerappt. Wenn Tacheles notwendig erscheint, greift der straßenerprobte Frankfurter zu derberen Worten. Eine besondere Kombo aus allen möglichen Himmelsrichtungen haut Celo auf "Machu Picchu" raus. Vielen Gefahren begegnet er im Mortal Kombat-Modus und gibt keinen F*ck. Denen, die sich dennoch zu viel Kopf um Celo machen, legt er nahe, das sein zu lassen und seinen Schw*nz zu lutschen. Oder im Original-Text:

"Mucho pelligros, sub zero, ta qifsha / Puši kurac, sta me briga picko"

Im Base-Chat ist Celo ähnlich wild unterwegs. Sobald er dort "Jebem ti mater" schreibt, teilt er unmissverständlich mit, dass er auf sein Gegenüber keinen Bock hat. Er f*ckt Mütter. Sobald er ein wenig das bosnische Sprach-Terrain verlässt, scheißt er nur auf dich.

Wer ähnliches wie das Duo Numero Uno erlebt hat, weiß das eh alles schon und pumpte mit breiten Grinsen das zweite Mietwagentape. Den gerappten Warnhinweis in Anbetracht der saftigen Sprache, platziert Schlawiner Abdi am Ende des Albums auf "Franzaforta Deux".

"Richtig diese Wortgewitzten, explizit, Vorsicht bitte"

Groove Attack powered by Hiphop.de

Groove Attack powered by Hiphop.de

Deine Deutschrap-Playlist powered by Hiphop.de, immer mit den aktuellsten Tracks der deutschen Hip-Hop Szene! Cover: ERRDEKA

Groove Attack ist Streaming Partner von Hiphop.de

Deine Meinung dazu?

Weiter ...

Celo & Abdi ft. Olexesh – FN21 [Audio]

Celo & Abdi ft. Olexesh – FN21 [Audio]

Von Michael Rubach am 31.12.2020 - 11:58

Celo & Abdi schauen zusammen mit Olexesh auf das Jahr 2020 und wünschen mit dem Song "FN21" schon mal ein frohes neues Jahr. Ersonic hat den Beat für den Track zum Jahresabschluss gebaut. Das "Mietwagentape 2" von Celo & Abdi kommt am 8. Januar 2021.


Celo & Abdi - FN21 feat. Olexesh (prod. von Ersonic) [Lyric Video]

Sag uns deine Meinung zu diesem Artikel! (0 Kommentare)